درس روزانه

درس ۵: تبریک و دعا مثل محلی‌ها

① مرور درس قبل ۴ دقیقه

عربی را بلند بگو، بعد معنی را چک کن.

شو الأخبار؟

shu al-akhbar?
What's new?
چه خبر؟

من زمان ما شفناك

min zamaan ma shufnak
Long time no see
خیلی وقته ندیدمت

الله يعطيك العافية

allah y'atik al-afiya
God give you strength
خدا قوت

الله يعافيك

allah y'afeek
God keep you healthy (reply)
سلامت باشی

② درس امروز

سه سطح: ساده، متوسط، پیشرفته. هر وقت خواستی بین‌شان جابه‌جا شو.

عبارت‌ها ۶

ما شاء الله

masha allah
Wow! (praise, to avoid the evil eye)
ماشاءالله
ما شاء الله، بيتك وايد حلو
masha allah, baitak wayed helw
ماشاءالله، خانه‌ات خیلی قشنگه

إن شاء الله

insha allah
God willing / hopefully
ان‌شاءالله
نشوفك باكر إن شاء الله
nshoofak baachir insha allah
فردا می‌بینمت، ان‌شاءالله

مبروك

mabrook
Congratulations
مبارک باشه / تبریک
مبروك الشغل الجديد!
mabrook ash-shughl al-jadeed!
کار جدید مبارک!

الله يبارك فيك

allah yibarik feek
God bless you (reply to مبروك)
جواب «مبروك»: ممنون، خدا به تو هم برکت بده

الله يحفظك

allah yihfazak
God protect you
خدا حفظت کنه

كل عام وأنتم بخير

kul aam wa antum bi-khayr
Happy Eid / happy holiday
عید مبارک / هر سال خوش باشید

گفت‌وگوی نمونه

۲ بار بخوان: اول نقش A، بعد نقش B.

مبروك الشغل الجديد!

mabrook ash-shughl al-jadeed!
کار جدید مبارک!

الله يبارك فيك!

allah yibarik feek!
ممنون، خدا به تو هم برکت بده!

ما شاء الله! الله يحفظك.

masha allah! allah yihfazak.
ماشاءالله! خدا حفظت کنه.

نشوفك باكر إن شاء الله.

nshoofak baachir insha allah.
فردا می‌بینمت، ان‌شاءالله.

إن شاء الله. مع السلامة!

insha allah. ma'a as-salama!
ان‌شاءالله. خداحافظ!

تمرین

آزمون کوچک

۱.جواب «مبروك» چیه؟

۲.وقتی چیز قشنگی می‌بینی (خانه، بچه) چه می‌گویی؟

ماشاءالله = تعریف + دعا که چشم نخورد

۳.«نشوفك باكر إن شاء الله» یعنی؟

۴.در عید چه تبریکی می‌گویی؟

۵.«الله يحفظك» یعنی؟

امتیاز: ۰ از ۵

نکته

  • «وايد» (wayed) در لهجه‌ی خلیجی یعنی «خیلی». «باكر» (baachir) یعنی «فردا».
  • در عمان «إن شاء الله» برای هر برنامه‌ی آینده گفته می‌شود، حتی برای فردا صبح.

این عبارت‌ها دل عمانی‌ها را گرم می‌کند. ان‌شاءالله فردا هم!